zamieniam się w słuch

- mieć dobry/zły/przytępiony słuch to have good/bad/impaired hearing

- mieć słaby słuch to be hard of hearing

- stracić słuch to lose one’s hearing

- wysilać a. wytężać słuch to strain one’s ears

- nie mam słuchu I have no ear for music, I’m tone-deaf

- słuchy chodzą, że dostałeś awans rumour has it that you’ve been promoted

- doszły (do) nas słuchy o twoich zaręczynach we’ve heard rumours about your engagement

- □ słuch absolutny Muz. absolute pitch

■ powiedzieć komuś kilka słów do słuchu to give sb a piece of one’s mind

- od tamtej pory słuch po nim/niej zaginął he/she was never heard of after that

- zamienić się w słuch to be all ears

- grać/śpiewać ze słuchu to play/sing by ear

* * *

* * *

1. (= słyszenie) hearing; mieć słaby słuch be hard of hearing; stracić słuch lose one's hearing ability; wytężyć słuch strain one's ears; zamieniam się w słuch I'm all ears; słuch po nim zaginął he disappeared without trace, he wasn't heard of any more; powiedzieć komuś do słuchu give sb a piece of one's mind; send sb off l. away with a flea in their ear; give sb an earful; w zasięgu/poza zasięgiem słuchu within/out of earshot.

2. muz. pitch; słuch muzyczny a good ear for music; słuch absolutny absolute l. perfect pitch; grać ze słuchu play by ear; nie mieć słuchu have a bad ear for music.